A moving and immersive debut: when a team of scholars compiles the first Oxford English Dictionary, one of their daughters starts a parallel book containing all the "objectionable" words the men choose to omit.